{"id":2755,"date":"2018-04-23T13:48:44","date_gmt":"2018-04-23T11:48:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/?p=2755"},"modified":"2022-12-24T13:01:11","modified_gmt":"2022-12-24T12:01:11","slug":"publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/","title":{"rendered":"f\u00e9min|in|visible"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sanmann, Angela \/ Dutheil de la Roch\u00e8re, Martine Hennard \/ Cossy, Val\u00e9rie (\u00e9ds.), f\u00e9min\/in\/visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln, <em>Cahiers du centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne<\/em>, n\u00b058, 2018<\/h2>\n\n\n<article id=\"post-2904\" class=\"post-2904 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-langues-litteratures tag-angela-sanmann tag-circulation tag-conte tag-europe tag-femme tag-genre-litteraire tag-interculturalite tag-litterature-didactique tag-lumieres tag-martine-hennard-dutheil-de-la-rochere tag-mediation tag-pseudo-traduction tag-republique-des-lettres tag-traduction tag-valerie-cossy\">\n<p class=\"su-column-inner su-clearfix\"><strong>Les femmes et la traduction au XVIIIe si\u00e8cle : contraintes et strat\u00e9gies.<\/strong><\/p>\n<p>Ce volume t\u00e9moigne de l\u2019intense activit\u00e9 des femmes traductrices en Europe au XVIIIe si\u00e8cle en offrant un panorama allant de Luise Gottsched \u00e0 Mary Wollstonecraft. Il aborde la question de la transformation des genres litt\u00e9raires et le d\u00e9veloppement de la litt\u00e9rature p\u00e9dagogique, met en \u00e9vidence le r\u00f4le des traductrices dans les \u00e9changes philosophiques et scientifiques, et \u00e9claire les contraintes et les opportunit\u00e9s que le march\u00e9 du livre florissant offre pour les femmes. Il probl\u00e9matise aussi le prisme du genre pour saisir des pratiques, postures, politiques et po\u00e9tiques de traduction tr\u00e8s vari\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00c9dit\u00e9 par Angela Sanmann (Section d\u2019allemand), Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re et Val\u00e9rie Cossy (Section d\u2019anglais), cet ouvrage r\u00e9unit des articles (en fran\u00e7ais, anglais ou allemand) issus du colloque international organis\u00e9 \u00e0 l\u2019UNIL en 2017, avec le soutien des Sections d\u2019allemand et d\u2019anglais, du <a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/ctl\/fr\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Centre de traduction litt\u00e9raire<\/a> et de la <a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/plage\/fr\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plateforme interfacultaire en \u00c9tudes Genre<\/a>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sanmann, Angela \/ Dutheil de la Roch\u00e8re, Martine Hennard \/ Cossy, Val\u00e9rie (\u00e9ds.), f\u00e9min\/in\/visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln, Cahiers du centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne, n\u00b058, 2018 Les femmes et la traduction au XVIIIe si\u00e8cle : contraintes et strat\u00e9gies. Ce volume t\u00e9moigne de l\u2019intense activit\u00e9 des femmes traductrices en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3689,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,25],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2755","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualite","8":"category-nouvelles-publications","9":"czr-hentry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>f\u00e9min|in|visible - Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SGEAJ\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\"},\"author\":{\"name\":\"SGEAJ\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/person\/6bd2b59ee4319b4a54912921450cebf6\"},\"headline\":\"f\u00e9min|in|visible\",\"datePublished\":\"2018-04-23T11:48:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-24T12:01:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\"},\"wordCount\":220,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9\",\"Nouvelles publications\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\",\"name\":\"f\u00e9min|in|visible - Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-23T11:48:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-24T12:01:11+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg\",\"width\":410,\"height\":588},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/\",\"name\":\"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)\",\"description\":\"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization\",\"name\":\"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-logo-xviiies-horiz-abreuviations-bleues.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-logo-xviiies-horiz-abreuviations-bleues.png\",\"width\":659,\"height\":335,\"caption\":\"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/person\/6bd2b59ee4319b4a54912921450cebf6\",\"name\":\"SGEAJ\",\"url\":\"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/author\/sgeaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"f\u00e9min|in|visible - Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SGEAJ","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/"},"author":{"name":"SGEAJ","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/person\/6bd2b59ee4319b4a54912921450cebf6"},"headline":"f\u00e9min|in|visible","datePublished":"2018-04-23T11:48:44+00:00","dateModified":"2022-12-24T12:01:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/"},"wordCount":220,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9","Nouvelles publications"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/","name":"f\u00e9min|in|visible - Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg","datePublished":"2018-04-23T11:48:44+00:00","dateModified":"2022-12-24T12:01:11+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/actualite\/nouvelles-publications\/publication-2018-femininvisible-femmes-auteures-xviiie-siecle\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/2018-Femininvisible-CTL-livre-couv.jpg","width":410,"height":588},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/","name":"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)","description":"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#organization","name":"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-logo-xviiies-horiz-abreuviations-bleues.png","contentUrl":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-logo-xviiies-horiz-abreuviations-bleues.png","width":659,"height":335,"caption":"Schweizerische Gesellschaft f\u00fcr die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ - SSEDS)"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/#\/schema\/person\/6bd2b59ee4319b4a54912921450cebf6","name":"SGEAJ","url":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/author\/sgeaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2755"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6947,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755\/revisions\/6947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sgeaj.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}