Jean-Daniel CANDAUX, Alain CERNUSCHI, Clorinda DONATO et Jens HÄSELER (éd.), L’Encyclopédie d’Yverdon et sa résonance européenne. Contextes-contenus-continuités, coll. Travaux sur la Suisse des Lumières 7, Genève, Editions Slatkine, 2005, 512 p.
Les travaux réunis dans ce volume apportent de nouveaux éclairages sur l’encyclopédisme européen de la seconde moitié du XVIIIe siècle : ils associent l’étude des représentations (horizons d’attente, modèles implicites commandant les métamorphoses de la forme encyclopédique) et l’étude des pratiques rédactionnelles et éditoriales (circulation des textes et des images, modes de traitement des sources, transformation des contenus). En donnant une place prépondérante à l’Encyclopédie dite d’Yverdon qu’il situe dans un contexte largement international, cet ouvrage participe aussi, dans le prolongement des premiers volumes de la série, à une réflexion renouvelée sur les Lumières helvétiques.
Die Studien dieses Bandes werfen ein neues Licht auf di Enzyklopädiebewegung der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Sie verbinden die Untersuchung der Repräsentationen, d.h. der Erwartungshorizonte und der die enzyklopädischen Metamorphosen leitenden impliziten Vorbilder, mit der Analyse der redaktionellen und verlegerischen Praxis, darunter der Zirkulation von Text- und Bildmaterial, des Umgang mit den Quellen und der Umformung der Inhalte. Indem die sogenannte Encyclopédie d’Yverdon hier in einem weiten, internationalen Kontext verortet wird, kann der Studienband ebenfalls, und damit reiht er sich in die Publikationen dieser Reihe würdig ein, einen Beitrag zur Neubetrachtung der Schweizer Aufklärung leisten.
